Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
Adil Hoca'm!
-Siz haklıymışsınız, doğruymuş. -Sana da günaydın çocuk.
-Hangi konuda haklıymışım bakalım? -Nazlı.
Ben sana ne demiştim?
Oğlum, biz de bir şeyler yaşadık gençken, biliriz bu işleri.
Ama ben yaşamadım, böyle şeyler bilmem ben.
Hişt, tamam. Gel şöyle.
Bak panik yapacak bir şey yok. Birinden hoşlanmak çok güzel bir şeydir.
Nasıl yok, var. Siz de biliyorsunuz beni.
Bakın, benim dört tane temel duygum var.
Mutlu olurum, üzülürüm, kızarım, korkarım, bu kadar.
Ötekileri bilmem ben, hayalini bile kurmadım.
Kur o zaman.
-Nasıl? -İşte hayalinde...
...Nazlı'yla kendini bir araya getir, belki de çok hoşuna gidecek.
-Mantıklı. -(Adil) Evet.
-Nasıl yapacağım bunu? -Hayal kurmayı mı?
Böyle gözünü kapatacaksın, Nazlı oradan gelecek, sen bir ar--
Sen o kadar büyüdün mü?
Sen şimdi bir kızdan mı hoşlanıyorsun?
Sen de beni artık iyice sulu göz yaptın ha. Bana ne, ne yaparsan yap.
Ben ama nasıl belli etmeden...
Ya belli edersem?
Nazlı üzgündür şimdi.
Evet, hadi bakalım başlayalım.
-Neler hazırladım, bakın. -Ellerine sağlık.
Afiyet olsun.
Doktor elinden kahvaltı ha.
Bugünleri de mi görecekti bu güzel gözler?
Senin gözünü kastettim bu arada, arada kaynamasın Gülin.
(Nazlı) Bak.
Börekler aldım, omletler yaptım, neler neler hazırladım sizin için.
(Nazlı) Bunların hepsi bitecek, ona göre.
Tamam.
Açi, bak ben şey diyorum.
Bu yaz, böyle tropik bir yere bir tatile mi gitsek, ha?
-Tropik? -Güzel bir tatil yaparız.
Ne dersin?
-Nazlı, iyi misin sen? -İyiyim.
Şahaneyim.
Günaydın Ali, hoş geldin. Gel bak, kahvaltı var.
(Hıçkırdı)
İyi misin sen?
İyi değilim, çok heyecanlıyım.
Aa, neden?
(Hıçkırdı)
(Müzik)
Demir'i gören oldu mu?
(Gülin) Yo.
Kesin devrilmiştir bir yerlerde. Hiç uyumadan çalıştırdılar çocuğu.
-(Selvi) Perişan olmuştur. -Hâlâ nöbetçi mi o?
Evet. Bu yanık vakasını cebinden ödedi ya, cezalı.
-Hâlâ uyutmadılar mı? -(Selvi) Hâlâ uyutmadılar.
Ben gidip bir bakacağım ona.
-Yiyeceksin. -Yerim, tamam.
(Nazlı) Ben de çay getiriyorum, herkes içiyor değil mi?
-Olur. -Şu dereotu çok yakışmıyor mu omlete?
(Üst üste konuşmalar)
İyi misin?
Allah Allah, niye herkes bunu sorup duruyor?
İyiyim.
Dün çok üzgündün kaybettiğin hatan için.
-Geçti mi? -Geçti Aliciğim.
Gördüğün gibi işimdeyim, gücümdeyim ve kurt gibi açım.
Hadi gelsene. Çay geldi.
(Selvi) Teşekkür ederim. (Hıçkırdı)
(Nazlı) Yiyorsunuz, değil mi?
(Hıçkırdı)
Nazlı, çok güzel oldu.
(Hıçkırıyor)
(Telefon çalıyor)
Cerrahi bölüm.
Tamam, haber vereceğim ben.
-Gülin, kızım, Nazlı geldi mi? -Geldi hocam, asistan odasında.
Tamam.
Adil Bey.
-Günaydın. -Ben de sizi arıyordum.
Dünkü vakaları inceledim, 21'inin sonuçları gayet tatmin edici.
Demir'in yaptığı hatanın da başımızı ağrıtmayacağını varsayarsak...
...o bile iyi.
-Bir tek-- -Ben ve Nazlı'nın vakası.
-Raporda çelişkili ifade-- -Gel şöyle.
Efendim?
-Raporda çelişkili ifadeler var. -Nasıl?
Ölüm sebebi olarak subdural hematom yazılmış...
...ama hastaya burr hole açılmış, beyindeki kan boşaltılmış.
Tomografi sonuçları da gayet iyi ayrıca.
Adil Hoca, Aysun Hanım neden ex oldu?
Hastayı olay yerinde unutmuşlardı...
...olay yerine intikal edildiğinde müdahale için geç kalınmıştı.
Ne için geç kalındı? Hangi müdahale için geç kalındı?
Adil Hoca, o ameliyathanede ne oldu?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Suçlu mu arıyorsun?
Hayır, bölümün başarı oranının neden düştüğünü anlamaya çalışıyorum.
(Hastane anons sesleri)
Bu ölüm raporunda ilk müdahaleyi yapanın Nazlı olduğu yazıyor.
O bir hata yapmış olabilir mi acaba?
Tanju, çocuk o kör karanlıkta gitti burr hole açtı!
Sen ne yapıyorsun? Cadı avına mı çıktın?
O cadı avı çoktan başladı.
Ben bu ölüm raporunu kabul etmiyorum.
(Tanju) Benden bir şey saklıyorsunuz, ben bunu öğreneceğim.
Aysun Hanım'ın ölüm sebebini öğrenmeden bu iş bitmeyecek.
(Gerilim müziği)
(Nazlı) Yedi yaşında erkek, Tamer Yılmazay.
Pediatriden yolladılar. Hocam, cerrahi müdahale gerekebilirmiş.
Evet, nedir?
Yumuşak boyun dokularında iltihaplanma var.
Daha önce de scar görülmüş, antibiyotik tedavisi olmuş.
Yuh! Sese bak.
Hocam, çocuk bayağı tenor. Ünlüymüş de; konser falan veriyor.
Çocuk yıldız ha.
Gidelim görelim bakalım.
(Hastane anons sesleri)
Gelsinler bir baksınlar, hemen çıkacağız oğlum, tamam?
Merhabalar.
Ben Doktor Ferman.
Doktor Bey, çok acil bir iş toplantım var.
İlacımızı alalım, bizim hemen çıkmamız lazım.
Bir bakayım önce, değil mi?
Hoppa!
Bir bakalım, değil mi? Bakabilir miyim boğazına Tamerciğim? Ali.
Aç şimdi, büyük, büyük.
(Ferman) Kocaman, dili öne çıkar. Aferin sana.
-Aa yapacağız, tamam mı? -(Tamer) Aa.
-(Ferman) Evet, aa. -Aa.
Ağrı var mı?
Normal, provalarımız çok yoğun.
Haftanın her günü dersimiz var, bugünkünü kaçırdık...
...bir dahakini kaçırmamız mümkün değil.
Siz de mi şarkıcısınız?
Yo.
Neden hep birinci çoğul şahıs kullandınız?
Her şeye biz diyorsunuz.
Çok merak ettiyseniz, söylerdim eskiden şarkı evet, sesim de güzeldir.
Ama oğluma kısmetmiş. Annesini gururlandırır benim oğlum.
(Bağırdı) Tamam, acıdı.
Tamam, özür dilerim.
Tam kan tahlili, göğüs CT çekelim.
Bir saniye Doktor Bey, ben söyledim ya, acil bir iş toplantım var.
Çıkmamız lazım bizim.
Oğlunuzun sağlığından daha önemli değildir herhâlde, değil mi hanımefendi?
Sonuçlar çıksın, ben size ne zaman gideceğinizi söyleyeceğim.
(Ferman) Geçmiş olsun.
(Müzik)
Nazlı, kızım, bir baksana. Nasılsın Demir?
-İyiyim hocam, sağ olun. -Hadi bakalım.
-Nasılsın, iyi misin? -Çok iyiyim, siz?
Bütün gece rahat rahat uyudun, Aysun Hanım hiç aklına gelmedi öyle mi?
Arkamda bıraktım olayı. Tam da sizin söylediğiniz gibi.
Tamam. O zaman hastane psikoloğu Simge Hanım da bunu teyit etsin.
Sana bir randevu aldım.
-Psikolog mu? -(Adil) Evet.
Travma sonrası stres bozukluklarında çok iyidir kendisi.
Gerçekten gerek yok hocam.
Ben hallediyorum, iyiyim.
Kızım, iki dakikadır şurada konuşuyoruz, sekiz kere iyiyim dedin.
Değilsin, olamazsın da.
Bir travma yaşadın. Bir hastayı kaybettik.
Bir daha olmayacak hocam.
Çok incesiniz, çok düşüncelisiniz, çok teşe--
Nazlı! Bu bir rica değil.
Simge Hanım'a gidiyorsun. Bu testi de dolduracaksın.
Simge Hanım onay vermeden hiçbir ameliyata girmiyorsun.
(Hastane anons sesleri)
Tamam Be--
Behzat Bey, bana söylediğiniz teklifle bize sunduğunuz teklif çok farklı.
Yani bu de--
Behzat Bey, biz bunu buluşup yüz yüze konuşabilir miyiz?
Anladım, siz beni arayacaksınız.
Peki, bekliyorum.
Belizciğim, yatırımcının attığı teklifi gördün mü?
-O para bizim hiçbir şeyimize yetmez. -Dalga geçmeye mi geldin?
Hayır Beliz, tam aksine.
Çünkü sana ne kadar kızarsam kızayım, unutma ki bu hastane benim de hayalim.
(Kıvılcım) Al.
Tanıştırayım, Âdem. Kırşehirli bir ailenin oğlu.
Kalp hastası, ameliyat olması lazım fakat ailesinin durumu yok.
-Ve? -Ve ameliyatını biz yapıyoruz.
Ücretsiz.
Ondan sonra da ben bütün bağışçıları tek tek geziyorum.
Hem biraz sempati topluyoruz hem de bu güzel çocuğun hayatı kurtuluyor.
Beliz, şunun tatlılığına bak.
Yalnız bu çocuk bizim broşürde acayip güzel duracak.
Ee? Aferin bana, ha?
Aferin sana. Tam bir fırsatçılık.
Ne alakası var canım, aa!
Sizin bu sahte ahlak bekçiliğiniz de çok sıkıcı ha.
Çocuğun hayatı kurtulacak diyorum.
Ailesinin yerine koysana kendini.
Oğlun hasta, ameliyat ettiremiyorsun ve bir gün biri karşına çıkıyor...
...ve diyor ki oğlunuzun ameliyatını ücretsiz yapıyoruz.
Fakat broşürümüzde küçük bir fotoğrafını kullanacağız.
Üstüne atlamaz mısın yani bu teklifin?
Çocuğun hayatı kurtulacak diyorum, iyilik değil de nedir bu?
Bak Kıvılcım, çocuğu ücretsiz ameliyat ederim, seve seve onay veririm.
Ama bu çocuğun fotoğrafını broşürde kullanmak benim...
...içime sinmiyor. -Valla sinecek artık Beliz.
Çünkü ben bu çocuğu Kırşehir'den getirdim bile.
-Kıvılcım! -Ayrıca Medijurnal dergisinin...
...muhabiri aşağıda röportaj için bizi bekliyor şu anda.
Bu arada Ferman'a sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?
Anladım, sen söylemek istiyorsun. Bence şahane.
Öpüyorum.
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Lenfte apse var hocam.
Tiroitte de enfeksiyon görünüyor.
-Evet, önerileri alayım? -Antibiyotikle tedavi edilebilir mi?
Apseyi alsak direkt?
-Piriform sinüs fistülü. -O ne ya?
Nadir rastlanan pediatrik bir hastalık.
Evet Ali?
Üst solunum yolu enfeksiyonuna benzer belirtiler gösterir.
Seste kısılma, ateş ve boğazda ağrı.
Sadece belirtileri tedavi edilirse yüzde 91 ihtimalle tekrarlar.
Tiroit bezlerine zarar vermesi de muhtemel.
Hemen özofagus fonksiyon testi yapılmalı.
Üçüncü, dördüncü bronşial yarık anomalisi.
Apseyi aldıktan sonra yırtık üzerinde çalışsak?
Fistül oldukça karmaşık bir yerde.
Tiroidektomi gerekecek.
Fistül, üst leranjial sinirin dış kesimine çok yakın hocam.
-Yani biz eğer bu ameliyatı yaparsak-- -Yüksek notalara bir daha çıkamaz.
-Opera hayali biter. -Bir daha şarkı söyleyemeyecek.
Ailesine durumu bildirelim.
(Ferman) Demir.
Demir?
Demir.
Evet. Evet hocam.
Anlaşıldı, bugün benimlesin. Ali, Nazlı vaka sizde. Benimle gel.
Aa, beraberiz. (Hıçkırdı)
Ne bu hıçkırık sende sabahtan beri?
(Hıçkırdı) Bak hâlâ.
(Nazlı) Ali? (Ali hıçkırdı)
(Nazlı) Ali!
-(Beliz) Ferman, konuşabilir miyiz? -Yanımdan ayrılma.
Âdem Kunduracıoğlu, altı yaşında, Kırşehir'den geldi.
Çocuk koğuşuna döndük. Pediatristi yok mu bu hastanenin?
Âdem kalp hastası, altı kardeşin en küçüğü.
Babayı iş kazasında kaybetmişler...
...anne Saadet Hanım, tek başına büyütmüş çocuklarını.
(Beliz) Kadının bu tedaviyi karşılayacak parası da güvencesi de yok.
Beş hastane geri çevirmiş. Biz ücretsiz üstleneceğiz tedavisini.
-Yapar mısın? -Tabii ki yaparım.
Ne diyeceğimi sanıyorsun, ne cevap vereceğim buna?
Gel benimle.
Demir.
Aferin, kocaman aç.
(Kapı açıldı)
(Saadet) Oh yarasın.
(Ferman) Merhabalar. Ben Doktor Ferman Eryiğit.
-Ben ilgileneceğim oğlunuzla. -Allah razı olsun.
Siz hiçbir şey yememişsiniz. Bütün gece yoldan geldiniz.
Yerim ben, önce yavrum yesin de.
Bakalım yakışıklı Âdem’in nesi varmış.
Şimdi Âdem Bey, izniniz olursa göğsünüzü açabilir misiniz?
Sadece dinleyeceğim, tamam?
Tamam doktor abi.
'Siteskop'.
Evet, stetoskop. Peki sen nereden biliyorsun?
Gide gele öğrendi çocuk.
(Saadet) Hadi aç yavrum. Aç da dinlesin doktor abin.
(Ferman) Hadi bakalım.
Sakın korkma, normal aldığın gibi nefes almaya devam et, tamam mı?
Güvendesin.
(Müzik)
Devam et, sakın korkma tamam mı?
Nefes almaya devam et.
(Müzik)
Kapatabilirsin.
Birkaç test yaptırıp ondan sonra konuşmamız gerekiyor, tamam?
Beliz Hanım, dışarıda konuşabilir miyiz?
-Tabii. Geçmiş olsun. -(Saadet) Allah razı olsun.
(Kapı açıldı)
Hastanelerin çocuğu neden almadığı belli.
Nasıl yani?
Beliz, 80 yaşındaki adamın kalbinden daha iyi ses alıyorum ben.
Yani birine yardım etmek istiyorsanız...
...dışarıda binlerce çocuk var kurtarılmayı bekleyen.
Ama bu çocuğa kimse yardım edemez.
-Keşke bana sorsaydın almadan. -Bilerek yaptı.
Tanıtım da değil yardım da değil...
...senin istatistiklerini düşürüp benden intikam alacak.
Ne tanıtımı?
Çocuğu Kıvılcım getirdi.
Yardım edeceğiz, hem de hastanenin tanıtımı yapılır dedi.
Muhabir bile çağırmış bir de; şuradaydı.
(Hastane anons sesleri)
Yuh!
Sen niye uyuyorsun şu kadına?
Tutmuş çocuğu kolundan, buraya kadar getirtmiş. Ne diyeceğim ben annesine?
Çocuğunuza kimse yardım edemez, buraya boşu boşuna geldiniz mi diyeceğim?
Gerçekten yapamaz mısın?
Söylediğin her şeyde haklısın gerçekten.
Kıvılcım'ı geç, beni de geç. Ama benim tek düşündüğüm Âdem.
Biz de mi yüzüstü bırakacağız onu?
(Hastane anons sesleri)
Demir.
Yeni bir hastamız var.
Teşekkür ederim.
22 numara, transözofageal EKO yapacaksınız.
Kardiyoloji bölümünü ara, uzman göndersinler.
Sonuçları beraber inceleyeceğiz.
Bir de çok mu zenginsin sen? Yani babanın çok mu parası var?
Anlamadım hocam.
Diyorum ki bu hastaneden gelen herkesin ücretini sen mi ödeyeceksin?
Hocam özür dilerim, benim ihtiyacım yoktu, belki bir işe yarar dedim.
Bir daha hastalarla birbirinize bir şey alıp verdiğinizi görmeyeceğim.
Tamam hocam.
Bir de Medijurnal muhabiri gelmiş, röportaj istiyormuş.
Sen iyi fotoğraf verirsin.
Hocam ama benim gözaltlarıma bakar mısınız?
İyi uyu Demir. Uykunu al.
Nereden çıktı şimdi ameliyat?
Yalnız biraz sessiz olsak...
Tamer bizi duyabilir, duyarsa korkar.
(Kadın) Kulaklığı var onun, duymaz şu an hiçbir şey.
Biz haftaya Berlin'e gidiyoruz, konseri var.
-Koroya kabul edildi Tamer. -Yalnız çalışmaya devam ederse...
...boğazındaki baskı artacak. Bu da durumunu kötüleştirebilir.
-Hemen ameliyat yapmamız lazım. -Nasıl bir ameliyat bu?
Ne zaman tekrar başlayabilecek?
Bir ihtimal ameliyattan sonra yüksek notalara çıkamayabilir.
-Ne? -Bir ihtimal.
Dışarıda konuşsak?
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu sizin?
Sakın dokunmayın çocuğuma! Bakın sakın! Çocuğumun geleceğiyle oynatmam sizi.
Bakın eğer yapmazsak bu durum tekrarlayacak...
...ve gittikçe de kötüleşecek maalesef.
Bir dakika.
Yok, gerçek olamaz bu.
Tek başıma büyüttüm ben bu çocuğu. Tek başıma!
Çekti gitti babası, hamileydim daha.
Üç yaşından beri kurslara taşıyorum ben oğlumu, kariyeri için.
Keşke parka götürseydiniz.
Ne diyorsun sen?
Şimdi geçtiniz karşıma, şarkı söyleyemeyecek diyorsunuz bana.
Ne biçim doktorsunuz siz? İstemiyorum ameliyat falan.
Sakın çocuğuma dokunmayın. İstemiyorum ameliyat falan.
(Ali) Ama bakın--
Berlin'de bir doktora götüreceğim oğlumu.
-Ama-- -Aması falan yok!
Verin ilacı, kaldırın, biz gidiyoruz.
Ali.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
Demir.
Kızım, böyle uyandırılır mı?
Beş yüz saattir nöbetteyim, şurada iki dakika gözlerimi dinlendireyim dedim.
-Ne oldu, korktun mu? -Kalp krizi geçiriyordum evet.
Korktum.
Dünden beri görmedim seni.
Ben de senin yanına gelecektim zaten.
Ne yapacaktın bana gelip?
-Şey diyecektim. -Ne diyecektin?
Teşekkür ederim.
-Anlamadım. -Dünkü öpücük için.
Göğsüm kabardı, teşekkürler.
(Müzik)
Neyse benim kaçmam lazım, Ferman Hoca beni bekler.
(Müzik)
Nasıl?
Güzel, değil mi hastanemiz? Beş yıldızlı otel gibi.
Lüks, bayağı lüks, bence şanslıyız.
Kulaklıklarını çıkarsan daha rahat sohbet ederiz.
(Müzik)
Çizgi film açayım mı sana?
S-su, su vereyim, boğazına iyi gelir. Dur.
(Ali) Al.
Hop, hop, hop! Ne yapıyorsunuz siz?
Hastane suyu içirecek değilim oğluma.
Bakın ben size, sizin doktorluğunuzu istemediğimi söyledim.
Lütfen işinizi bitirin, gidelim biz buradan.
Sohbet etmek için gelmiştim.
Sohbet sevmez Tamer.
Olmaz.
İnsanlarla konuşmazsa çok yalnız kalır. Olmaz.
Ben varım.
Hem size ne ki?
Siz niye her şeye karışıyorsunuz böyle bu kadar?
(Müzik)
Evet, şimdi top oynayacağız çocuklar...
...ama önce ikili gruplar oluşturmanız gerekiyor.
Herkes kendine bir eş seçsin sonra burada sıra olsun, tamam mı?
(Kadın) Hadi bakayım.
(Kadın) Şurada ikili sıra olun.
(Kadın) Tamam. Şimdi toplarınızı alın, oynayın.
(Kadın) Hadi çocuklar, alın toplarınızı.
(Erkek) Al hadi al.
-(Erkek) Tut topu. -(Erkek 2) Bana versene.
Yavaş çocuğum. Hadi geçin oraya.
(Müzik)
(Çocuklar bağrışıyor)
Öğretmenim ya Ali kaldı bana. İstemiyorum!
Kızım sadece bir derslik. Oynayıverin işte.
(Küçük kız) Oynayamaz o. Konuşamıyor bile. İstemiyorum onunla oynamak.
(Kadın) Kızım o da sizin arkadaşınız.
Değil işte. Annem, onunla arkadaşlık yapma dedi.
Öbür arkadaşların seninle de oynamaz yoksa dedi.
İstemiyorum!
(Duygusal müzik)
Tamam kızım, sen geç.
(Duygusal müzik)
Çocuğum, al sen de bununla oyna.
(Kadın) Al hadi.
Al çocuğum.
Burada oyna, bir şey olmaz.
Ben gelirim ara sıra, benimle oynarsın. Tamam mı evladım?
Hadi bakayım.
(Duygusal müzik)
Benim adım Ali. Arkadaş olalım mı?
(Duygusal müzik...)
(...)
Doktor Bey!
Olmaz!
Arkadaşları olması lazım. Yoksa çok yalnız kalır.
Siz hâlâ burada mısınız?
Bakın, bitirin işimizi, gidelim.
İş arkadaşlarım bekliyor. Toplantım var benim.
Lütfen hadi.
(Duygusal müzik)
Ben birazdan geleceğim.
(Duygusal müzik)
Buyurun.
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı)
Merhaba.
Ben, Doktor Demir Aldırmaz. Ferman Hoca'nın asistanıyım.
Çok kısa birkaç test yapacağız.
Merhaba, ben de Âdem.
Merhaba Âdem. Memnun oldum.
Neyle oynuyorsun?
Oyuncağımla oynuyorum. Bak, bu benim arkadaşım.
Bakayım.
(Duygusal müzik)
Bu mu arkadaşın?
Çok tatlıymış.
Çocuk işte.
Oyuncak istiyor. Ben de öyle evde kendim çoraptan bir şeyler yapmaya çalıştım.
İyi yapmışsınız.
Başlayalım mı biz?
(Duygusal müzik...)
(...)
Neymiş efendim? En büyük hayali, beni yakından tanımakmış.
E tamam tanısın, tanışın, ne olacak?
İyi de Selvi abla ne bileyim ben? Nasıl olacak şimdi?
Aa!
Ne oluyor?
(Müzik...)
(...)
Gidin, gidin.
(Müzik)
Merhaba Tamer.
Sana arkadaşlar getirdim.
-Ünlü müsün sen? -Televizyonlara mı çıktın?
Bize bir şarkı söylesene.
Tamer'in boğazı ağrıyor birazcık.
Şimdi size şarkı söyleyemez ama ben videosunu buldum.
Şimdi size videosunu açacağım.
(Müzik...)
(...)
Tamer çok güzel söylüyorsun.
Keşke ben de öyle söyleyebilseydim.
İyileşince bize de öğretir misin?
(Müzik)
İyileşince öğretirim.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
Yine ne oluyor burada?
Tamer'e arkadaşlar getirdim.
Hastalardan mı getirdiniz?
Bravo.
Bulaştıracaklar oğluma da.
Tamam, hadi çocuklar dışarı bakalım.
-Hadi, hadi, hadi. -Durun, durun, durun!
Kalsınlar. Acısı daha az olur.
Bana bakın, siz haddinizi aşmaya başladınız artık.
Bir daha ben yokken sizi bu odada görürsem...
...sizi gider başhekime şikâyet ederim.
(Kadın) En tepeye kadar çıkarım, bakanlığa giderim. Anladınız mı beni?
Yeter artık! Bu ne ya? Dışarı!
(Kadın) Dışarı!
(Gerilim müziği)
Oğlum.
İyi misin anneciğim?
Düşündüğümden de kötü.
Hipertrofik obstrüktif kardiyomiyopati...
...atrial septal defekt, mitral kapakçığın anormal yerleşimi.
Bu yaşta bir çocukta bu kadar anomaliyi daha önce hiç görmedim.
Hocam yok mu yapabileceğimiz bir şey?
Cerrahi asistanısın. Kendin söyle.
Hangi birini düzeltelim?
Ailesine yok yere ümit verdik.
İlaç tedavisi uygulasak?
Beta blokörler, metoprolol belki.
Ama koşup oynayamaz. Sadece hareketlenir biraz.
O da sadece birkaç yıllığına.
Ama sonra çocuk yaşayamaz Ferman.
(Müzik)
Çok üzücü.
Teşekkür ederim.
Annesini bilgilendireceğim.
-Kolay gelsin. -Sağ olun hocam.
(Müzik)
(Tanju) Nazlı ne yapıyorsun?
Hocam.
-Vakayı inceliyorum. -Hangisini?
16 numara, operacı çocuk.
Ben de bir vaka üzerine çalışıyorum.
Bana yardımcı olursun umarım.
Tabii hocam. Hangisi?
Aysun İştel.
(Tanju) Yol kenarında burr hole açmışsın.
Kaç milim deldin?
Sadece craniumu penetre edecek kadar.
Kanama başlayınca bitirdim.
Bir de hastanın travmatik yelken göğsü varmış. Ona ne yaptın?
Entübe ettim.
Sonra nefesini kontrol ettin mi?
Ettim.
'Extreme' bir durum var mıydı ilk ya da son müdahalede?
-Hayır. -Hiç?
Hiç.
Anladım. Peki.
O zaman merak ettim.
Neden psikoloğumuzdan randevu aldığını öğrenebilir miyim?
Sistemde görünüyor da.
Bilmem. Bir yanlışlık vardır. Benim hiç haberim yok psikologdan falan.
Öyle mi?
Benim psikologluk ne işim olabilir ki?
Hocam ne olsun?
Ben hatta bunu...
...iptal ettim. Bitti.
Peki.
-Kolay gelsin. -Size de.
(Gerilim müziği)
(Saadet) Yine top koşturacaksın. Okula gideceksin.
Arkadaşlarınla rahat rahat oynayacaksın.
Kocaman adam olacaksın.
Çok iyi olacaksın.
(Kapı açıldı)
Hişt.
İnsan en çok en ufağına kıyamıyor.
Bilmem neden.
Belki kabahatler işliyoruz çocukları büyütürken.
En ufağı son şans gibi mi geliyor, bilmem ki.
(Duygusal müzik)
Benim annem de sizin gibiydi.
Kendi için bir şey yaptığını görmedim hiç.
Senin anan ne güzel yetmiş sana.
Okutmuş.
Aslan gibi doktor etmiş.
Ben yetemedim.
Yerleri temizledim. Bulaşıkçılık ettim.
Karınlarını doyurdum ama...
...birini kasaba çırak verdim, birini bakkala.
Okutamadım çocuklarımı.
(Duygusal müzik)
Ama Âdem'im okuyacak inşallah.
Büyük adam olacak.
Maalesef okuyamayacak.
Testleri yaptık.
Ameliyat, bir opsiyon değil.
(Duygusal müzik)
Ama siz bir şey yaparsınız demişlerdi.
Keşke. Keşke.
Şu an o kadar üzgünüm ki buraya boşu boşuna geldiğiniz için.
Yalvarırım gönderme bizi, yalvarırım.
Nereye gideriz biz?
Saadet Hanım--
Nereye gideriz? Söyle Allah'ını seviyorsan.
Kulun köpeğin olayım. Kurbanın olayım.
-(Saadet) Kulun köpeğin olayım. -Saadet Hanım lütfen.
Anan olsa nereye giderdi?
De bana.
Kulun köpeğin olayım, gönderme bizi.
Tamam, tamam. Bak, gel buraya. Şöyle yapacağız...
...sizi hemen taburcu etmeyeceğim.
(Ferman) Tamam mı?
Âdem ilaç tedavisine başlayacak.
Ağrılarını azaltacağız. Daha iyi hissetmesini sağlayacağız. Daha sonra...
...sizi taburcu etmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
Çok üzgünüm.
(Duygusal müzik...)
(...)
Aslında müzik dinlemiyor.
(Kadın) Yine mi içeride o? Çekil!
(Kadın) Çekil! Oğlumun yanına gideceğim!
Yettin artık sen!
(Tamer) Anne.
-Kalk Tamer, kalk. -(Güneş) Hanımefendi sakin olur musunuz?
Hanımefendi lütfen durur musunuz?
Çekil! Yaklaşma!
Gel oğlum, gidiyoruz. Bunlar laftan anlamıyor.
Hanımefendi bir sakin olur musunuz?
(Kadın) Olamam sakin!
Tedavisi bitmedi daha! Tedavisi bitmedi!
Bitmediyse bitmedi! Sana ne?
Deli midir, hasta mıdır nedir, belli değil.
Sana mı bırakacağım ben oğlumu?
En iyi yerlere götürürüm oğlumu ben. Siz kimsiniz ya?
-(Güneş) Hanımefendi bakın-- -(Ali) Tedavisi bitmedi.
-Tedavisi bitmedi daha. -Sen sus!
(Güneş) Hanımefendi sakin olun.
-(Kadın) Olamam sakin. -Anne boğazım.
(Güneş) Hanımefendi bakın, güvenlik çağırmak durumunda kalacağım.
(Kadın) Hadi ya! Çağırsana güvenliği.
Ateşi yükseliyor. Ateşi çok yüksek!
-Sana ne? -Boğazı şişiyor!
Şiş şu anda. Ateşi çok yüksek.
Hanımefendi dinler misiniz lütfen? Çocuğu bu şekilde götüremezsiniz.
Bal gibi de götürürüm. Sana mı soracağım ben çocuğumu nasıl götüreceğimi?
Engel olsana.
Hadi oğlum, hadi şimdi eve gideceğiz, iyileşeceğiz.
(Ali) Gidemezsiniz.
Hadi tut bakayım.
Hanımefendi ateşi çok yüksek. Gidemezsiniz.
Hadi ya! Hadi tut bakayım beni.
Tedavisi bitmedi. Gidemezsiniz!
Hanımefendi çocuk iyi değil. Lütfen doktorunuzu dinleyin.
Evimize gidiyoruz.
Hanımefendi lütfen durur musunuz?
Gitmesin. Tamer gitmesin.
Hanımefendi belgeler var. Henüz çıkış yapmadınız.
Dava açınca görürsün sen belgeleri.
Güneş ne oluyor ya?
Selvi abla, Nazlı'yı bul, hemen çağır.
-Tamam. -Tamer'in gitmemesi lazım.
Hanımefendi bakın bir sakin olursanız--
Gelmesenize peşimizden!
Gitmeyin lütfen. Tamer'in gitmemesi lazım.
-(Kadın) Bela mısınız siz? -(Ali) Ayça Hanım lütfen.
Böyle bir şey olamaz! Neden geliyorsunuz peşimizden?
-Ayça Hanım... -Bıraksanıza peşimizi!
(Güneş) Çocuğun durumu iyi değil.
-Lütfen. -Güvenlik!
Bakın antibiyotik işe yaramıyor. Acil ameliyat olması lazım.
Sakın!
Bakın yaklaşırsanız bu hastaneyi başınıza yıkarım. Sakın!
Hanımefendi müdahale edilmesi lazım. Acil müdahale edilmesi lazım.
Canı yanıyor çünkü. Lütfen.
Bir daha şarkı söyleyemeyecek. Sen anlamıyor musun?
-Müdahale edilmesi lazım. -Ali.
-Gelin, gelin. -Ne oluyor?
Boynu şişiyor, enfeksiyon ilerliyor. Lütfen.
(Nazlı) Gel bakalım, muayene edelim.
(Nazlı) Aç bakalım ağzını.
Bakın Ayça Hanım, lütfen izin verin.
Ben size ameliyat istemiyorum demedim mi?
Kendimi tekrar etmekten sıkıldım bu hastanede.
Kiminle konuşuyorum ben?
Tamer!
(Nazlı) Sedye getirin! Sedye getirin hemen!
Çabuk, çabuk, çabuk.
Ne oluyor? Tamer!
-(Ayça) Ne oldu? -(Nazlı) Tamam, sakin olun.
-(Nazlı) Selvi Hemşire hemen. -Geldim geldim.
Çabuk çabuk. Tamam, sakin olun. Yukarıda bakacağız. Bilmiyorum.
(Ayça) Tamer, oğlum.
-Tamam. -(Nazlı) Hadi.
Selvi abla.
(Güneş) Müsaade eder misiniz?
(Ayça) Ne oluyor şu an? Ne oluyor?
(Nazlı) Ayça Hanım, sakin.
Sarsmadan götürün!
Acil! Lütfen acil!
(Ayça) Tamer! Bana bir açıklama yapın! Ne oluyor?
Tamer!
Anne bir şey mi oldu?
Yok canım. Bir şey olmadı oğlum.
İyiyim ben.
(Kapı vuruluyor)
Merhaba.
Merhaba doktor abi.
Nasılsınız? İlaçlarınızı getirdiler mi?
Getirdiler, sağ olasın.
Getirdiler, içtim.
Aferin.
O zaman ben de sana bir şey getirdim. Görmek ister misin?
İsterim.
Sürpriz.
(Duygusal müzik)
(Demir) Al hadi al. Sana getirdim.
-Zahmet etmeseydiniz. -(Demir) Ne demek?
Çok güzel anne.
Bak böyle ağzı burnu falan hep yer değiştiriyor. Bende de vardı çocukken.
Öp bakayım doktor abinin elini. Teşekkür et hadi.
Yok yok.
Gerek yok.
Allah razı olsun.
Sağ olun.
Sizin de çocuğunuz var herhâlde.
Yok. Benim çocuğum yok da ben sizinle çok kısa bir şey konuşabilir miyim?
Tabii.
Biliyorum çok garip gelecek ama...
...şu oyuncağı kantinde bulduk deyin, gökten düştü deyin ama...
...benim verdiğimi söylemeyin olur mu?
-Siz nasıl diyorsanız Doktor Bey. -Teşekkürler.
(Saadet) Allah razı olsun.
(Gerilim müziği)
Âdem!
(Saadet) Âdem!
Âdem beni duyuyor musun?
-Hemşire Hanım! -Âdem.
Çabuk Ferman Hoca'yı çağırın.
Tamam. Bir dakika. Sakin olun.
Âdem duyuyor musun beni? Âdem.
(Müzik)
Birazdan kendine gelir.
Şimdilik kontrol altında ama durumu kötüleşecek.
Ateşi 39.2
(Gerilim müziği)
Sizin yüzünüzden.
Bütün bu olanların hepsi sizin yüzünüzden.
Bu kadarcık çocuk nasıl kaldırsın bu kadar kaosu?
Doğal tabii ki böyle olması. Kaldıramadı işte.
Bakın, o Ali denen doktoru...
...bir daha çocuğumun etrafında asla görmek istemiyorum.
Ayça Hanım, bütün doktorlar aynı fikirdeyiz.
Bu çocuğun ameliyata--
Antibiyotiğini değiştirin yeter.
Bitti!
(Gerilim müziği)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Ayça) Yok mu bu hastanenin bir başhekimi?
Biz yardımcı olalım.
Size mi sordum hanımefendi? Başhekim misiniz siz?
Tamam. Başhekimimizin ismi Adil Erinç.
Odası üçüncü katta. Buyurun görüşün.
Allah Allah ya!
Böyle bir rezalet olamaz. Şimdi göstereceğim hepinize.
Pardon hanımefendi. Bir sorun mu var?
Yönetici misiniz beyefendi?
Daha iyisi, gazeteciyim.
-Gazetecisiniz. -Evet.
Güzel.
Tamam. Benim size anlatacaklarım var.
Bu hastanede çalışan Ali diye bir doktorla ilgili.
(Gerilim müziği)
Yardım edebilir miyim?
Bizim doktorumuz var zaten.
Biliyorum. Ferman Hoca.
Hastasına karıştığımı duyunca çok kızacak.
(Ali) Ama ne yapayım?
Ben bu işe, en çok çocuklara yardım etmek için girdim.
Ama ettirmiyor.
Annesi ettirmiyor.
(Duygusal müzik)
Allah razı olsun senden.
Ben sevinirim bile.
Bak, burada yazıyor her şey.
Teşekkürler.
(Duygusal müzik...)
(...)
Demeyin.
Bir şey demeyin.
(Müzik...)
(...)
Ne yapıyorsunuz?
Okunmuş şeker.
Elimden başka bir şey gelmiyor ki.
Annem bana küçükken okunmuş pirinç yuttururdu.
İyi olayım diye.
Siz iyi bir annesiniz.
Ben annemi çok seviyorum.
Sev tabii.
Çocuklarını düşünmeyen anneler var bu hastanede.
(Duygusal müzik)
Bu doğru değil.
(Duygusal müzik)
Bak.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Müzik...)
(...)
Aa!
Geri getireceğim.
Gitti yeni oyuncak.
(Müzik)
Çocukta endokardit başlıyor, aritmisi de gittikçe kötüleşiyor.
Belki aritmi sol ventrikül disfonksiyonunun bir göstergesidir hocam?
O zaman ektopisinde düşüş görürdük. İlaçlar işe yaramıyor mu?
Gradiyentini yükseltmek için kalsiyum kanal blokörü deneyebiliriz.
Uff!
Deneylim.
Buldum hocam! Buldum hocam.
-Buldum. -Ne buldun?
Âdem için bir fikir buldum.
Mitral kapağın yerini değiştirebilirsiniz.
Böyle.
Ali sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Burada saatlerdir uğraşıyorum.
Seninle kaç defa konuşacağım bunu! Başkasının vakasına karışma!
Nece anlatacağım ben sana bunu?
Özür dilerim. Fikir bulunca kendimi tutamadım.
Ama mitral kapağın anormal insersiyonu en büyük problem, onu çözersek--
Mitral kapağın yeri taşınmaz. Öyle bir prosedür yok.
Ama septal myektomiyle bir çıkış yolu bulursanız...
...kapağı daha normal bir pozisyona yerleştirebilirsiniz.
Anterior yaprakçığı bağlayacak yer yok!
-Denenebilir ama denenebilir! -Ali...
...çocuğun iki saati kalmış olsaydı denenebilirdi.
Ama çocuğun iki yılı var. Bunu elinden alamam.
Çocuğu ben buradan kefenle evine yollayamam.
Anladın mı?
Vakana dön, lütfen.
(Müzik)
'Desk'in orada bir gazeteci arıyordu. Burada olabileceğinizi söyledim.
Bir de gazeteci çıktı başımıza.
1100 numaralı hastanın dosyası.
Sen gelsene benimle!
-Açelya ne oluyor? -(Açelya) Gel.
Ne oluyor ya?
Sen nasıl bir adamsın?
Ne?
Sen nasıl (***), nasıl kaba bir adamsın!
-Açelya ne oluyor? -Teşekkür ederim ne ya?
Teşekkür ederim ne? Sadaka mı veriyorsun sen bana?
Dağıtıyorsun ya öyle etrafa.
Üç, beş kuruş benim cebime de sıkıştırsaydın.
-Tamam, kızma. Ne diyeceğimi bilemedim. -Ben bilemedim asıl.
Dilim tutuldu, kalakaldım öyle. Ne demek ya!
Hâlâ inanamıyorum!
Peşinde pervane oluyorum.
Bir şey yardım edebilir miyim diye koşturup duruyorum.
Her şeyden önce arkadaşınım ben senin Demir!
Tamam, haklısın. Düşüncesizlik ettim.
Bak, çok uykusuzum gerçekten.
Çok uykusuzum, ne dediğimi bilmiyorum. Özür dilerim Açi.
Niye peki?
Beraber eğleniyoruz, gülüyoruz...
...dışarı çıkıyoruz. Kaç kere sen bana söyledin beraber bir şeyler yapalım diye.
Neden ben seni öpünce bir şey hissetmedin?
Biliyordun.
Demir biliyordun.
Sana bir şey hissettiğimi biliyordun, yine de bana yakın durdun.
Ben de...
...sandım ki...
Açi...
Kaldırabilirim, söylesene. Neden?
Duymak istiyorum, söyle.
Nazlı.
Hiç tipim de değil ama...
...geldiğim ilk günden beri, gördüğüm ilk andan beri Nazlı işte.
-Özür dilerim. Açi... -Demir!
Çık lütfen.
Çık.
-Açelya... -Çık.
Demir çık. Yalnız kalmak istiyorum, lütfen.
(Müzik)
(Ağlıyor)
(Açelya ağlıyor)
Ne güzel oldu ya böyle, değil mi?
Bana bak, sen gaza basmadan söyleyeyim. Bir kahve içelim diye molaya çıktım ben.
Çıkmıyoruz biz yani. Yanlış anlamıyorsun, değil mi?
Yok canım, yanlış anlamıyorum.
Şimdi biz bu ay sonuna kadar böyle bir beş, on kere daha görüşürüz.
Sonra dışarıda devam ederiz.
-Birkaç hafta da öyle devam etse... -Ee?
Sonra bir bakmışsın aileler tanışmış.
Sonra bir nişan, bir seneye kalmadan bir düğün, bir çocuk.
İki seneye kalmaz, tamam bu iş. Nasıl?
Güneş, senin delirmeni bir kenara koyalım da sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle.
Ben seneye burada yokum.
-Nasıl yoksun? -Yokum işte.
-Bak kimseye söylemeyeceksin ama. -Tamam.
-Söz ver. -Söz.
Hukuk okuyorum ben ikinci öğretim.
Beliz Hanım gibi avukat olacağım. Bir senem kaldı.
-Ne diyorsun? -Evet.
Seneye değildir o, seneye olsa duramazsın.
-Ne diyorsun be? -Bir dakika.
Kapı gibi hukuk departmanı var hastanemizin, oraya girersin.
Orada yaparız nikâhı.
Evet Güneşciğim...
...belli ki bizim ilk tanışma faslımızın burada sonuna geliyoruz, sağ ol.
-Gülin-- -Deme bir şeyi.
(Aksiyon müziği)
Tamer değil mi o?
Çocuk kaçıyor, yanına kimse yok.
-Koş, herkese haber ver. -Tamam.
Araba çarpacak. Tamer!
Kardeşim sen bana 50 bin...
(Araba sert korna çalıyor)
Bir dakika, bir dakika. Hop! Hişt!
Ne oluyor? Hişt! Ne yapıyorsun? Çıksana.
Ne yapıyorsun? Çıksana dışarıya! Çıksana!
Alo! Hey!
Tamer... Tamer ne yapıyorsun? Bir saniye, bana bırakır mısınız?
-Tamer... -Dalga mı geçiyorsunuz?
Lütfen bana bırakın.
Tamer ne yapıyorsun abiciğim? Hadi kapıyı aç.
Tamer, ateşin yükseliyor bak.
Ne olur kapıyı aç, hadi.
Açmayacağım, açmayacağım.
Tamer, ilaçlarını alman gerekiyor abiciğim, hadi ne olur kapıyı aç.
-Açmayacağım kapıyı. -İlaçlarını alman gerekiyor.
-(Güneş) Lütfen... -Güneş!
Tamer.
Tamer, ne yapıyorsun oğlum? Açsana kapıyı.
Oğlum! Ne yapıyorsun Tamer, aç çabuk kapıyı.
Açmayacağım.
Hanımefendi lütfen sakin olun, biz yola atladı zannettik.
Ama arabaymış düzelteceğiz durumu, merak etmeyin.
-Tamer. -Hocam boğazına bakın.
Ateşi yükselmiş olabilir, enfeksiyon kapmış olabilir.
Tamer, oğlum aç kapıyı. Aç anneciğim.
-Aç çabuk kapıyı. Hadi aç. -Bir dakika.
Tamerciğim sen bir şeyden mi korktun?
Hadi aç kapıyı biz birlikte konuşalım. Ne dersin?
Ameliyat olmayacağım. Bir daha şarkı söyleyemeyeceğim.
(Nazlı) Hiç öyle bir şey yok ki.
O küçücük bir ameliyat. Sen tekrar şarkı söyleyebileceksin.
Duydum sizi! Duydum!
Hocam camı kırıyorum, çocuk bayılacak.
-Hop hop! Saçmalama. -Sakin olun beyefendi.
-Olmaz öyle şey! -Beyefendi oksijen alması lazım çocuğun.
-Lütfen sakin olun. -Hayret bir şey!
Kulaklığında müzik yok.
-Beyefendi sakin olun lütfen. -(Erkek) Camı kırma.
Camı karşılayacağız, hiç merak etme. Çocuğa zarar gelmeyecek.
Hayır, cam var. Parçalanır. Lütfen lütfen, hayır!
Güneş dur!
Dur, dur, dur.
Ali devam et. Devam et, devam et.
Kulaklığında müzik yok.
İnsanları duymamak için yapıyorsun.
İnsanları duymamak için takıyorsun onu.
Tıkaç gibi.
Ben de... Ben de hep kulaklarımı kapatıyorum.
İnsanları duymamak için.
Korkuyorsun.
Ben de korkuyorum.
Neden biliyor musun?
Yalnız ölmekten.
Abim ve tavşanım cennete gitti.
Peki ya ben gidemezsem?
Bazen insanları istemeden kırıyorum.
Aklıma geleni hemen söylediğim için insanları üzüyorum.
Belki de bu yüzden cennete gidemem.
Burada da insanlar beni istemiyor.
Bana kötü davrananlar oluyor.
Ama ben...
...onların yanında duruyorum.
Onlardan kaçmıyorum.
Bazen kaçtığım oluyor.
Ama sonra geri dönüyorum.
Benimle dalga da geçseler...
...beni istemeseler de ben onların yanında kalmak istiyorum.
Sen...
Sen benden daha şanslısın Tamer.
Gördün...
Gördün, hastanede çocuklar seninle arkadaş olunca nasıl sevindi.
Sana bir şey olursa herkes çok üzülür Tamer.
Annen seni çok özler.
Hadi, aç şu kapıyı lütfen.
(Müzik)
Senin neler hissettiğini çok iyi biliyorum, çok iyi anlıyorum.
Çünkü ben de bazen senin gibi oluyorum ve kaçıyorum.
Ama sonra geri dönüyorum.
Sen de geri dön Tamer.
Geri dön.
Çünkü yalnızlık çok kötü bir şey.
En kötü bir şey.
(Müzik...)
(...)
Hadi.
(Müzik...)
(...)
Teşekkür ederim.
(Müzik)
Ayça Hanım, artık geçmemiz lazım.
Bir an önce hastaneye gitmemiz lazım.
Teşekkür ederim.
(Müzik...)
(...)
Âdem...
Âdem.
Hadi oğlum, uyan.
Hadi kalk, gidiyoruz. Hadi.
Hadi anneciğim.
Saadet Hanım, dur.
Bir şey isteyeceğim senden, benimle gel.
-Beni vazgeçir. -Anlamadım.
Çocuğunun ameliyatı çok riskli.
Kalbini durdurup bir makineye bağlayacağız ve çıkardığımızda...
...tekrar atma olasılığı çok düşük.
Bak ben konuşayım, sen ver kararını tamam mı?
Çocuğunun kalbinde 25 milimlik bir boşluk var...
...ve bunun 8 milim olması gerekiyor.
Ben bunu ne kadar indirmem gerektiğini bilmiyorum...
...çünkü böyle bir prosedür yok, örneği yok.
İşin kötüsü...
...kalp kapakçığı deforme.
İtaatsiz asistanım kapakçığın yerini değiştirmeyi teklif ediyor...
...fakat kapakçığı bağlayacağımız yer de yok.
İşin özeti şu...
...altı yaşında bir çocuğa açık kalp ameliyatı yapacağız.
Damarları incecik.
Sana şu an ne kadar küçük parametrelerle çalışacağımızı...
...anlatmaya çalışıyorum.
En ufak milim bir hata bile yapacak olursak eğer--
Yavrumun kalbi atmayacak.
Ben kararımı verdim.
Ya beni vazgeçir...
...ya da ben bu ameliyatı yapacağım.
(Müzik)
Yap Doktor.
Ben önce Allah'a, sonra sana güveniyorum.
Kurtar benim oğlumu.
Âdem'in yanında ol, görüşeceğiz, tamam mı?
Allah razı olsun.
(Anons yapılıyor)
Nerede bu kupa ya?
Uff!
Yeter. Dur. Elin ayağın titriyor. Ne yapıyorsun? Otur.
Başka yolu yok, düşüp uyuyacağım şimdi.
Zaten her şey üst üste geldi bugün.
Demir, sabahtan beri eline bir bisturi, iğne bir şey aldın mı?
Birine kesici, delici müdahale yapmana izin verdiler mi?
-Vermediler. -Ceza nöbetindesin çünkü.
Bak, bu hastanede çok eski bir gelenektir bu.
Zamanında bir tane hoca, başka bir hocaya çok kızmış.
Onu evine göndermemiş. Hatta hiçbir şey yapmasına izin vermemiş.
Daha sonra diğer servisler de aynı şeyi asistanlarına yapmışlar zamanla.
-Böyle bir gelenek mi var? -Sen kaç saattir nöbettesin?
Saymayı bıraktım. 40-50 oldu herhâlde.
Günün sonuna kadar sık dişini ceza rekoru senin olacak.
Hatta şunu da bil...
...bu rekor hâlâ senin hocalarından birinde.
Hadi ya. Ferman Hoca mı?
Asla söylemem.
Tanju Hoca değildir herhâlde.
Bak, sen bu işin ne kadar istediğini göster onlara.
O zaten dayanamaz gelir, konuşur seninle muhakkak.
Demir, benimlesin.
-Ferman Bey. -Daha değil.
(Müzik)
Şimdi apseyi alıyor Nazlı. Sonra da ameliyat.
Tamam, merak etmeyin, iyi geçecek.
-Belki de hiç hasar kalmadan-- -Ameliyat falan olmayacak.
Ne?
Ameliyat olmayacak dedim! Kararım değişmedi.
Oğlumu, Berlin'de bir doktora götüreceğim.
Belki ameliyat falan olmadan bir şekilde hallederler.
Siz oğlunuzu sevmiyorsunuz.
Evet, canı acıyor.
Böyle olursa hiç arkadaşı olmayacak. Hep yalnız kalacak.
Sizin gibi birinden mi öğreneceğim ben oğlumu nasıl yetiştireceğimi?
Ayrıca bu hastaneye de hiç yakışmıyorsunuz.
Neyse, tamam. Yakında herkes her şeyi öğrenecek.
Ne demek!.. Ne demek o!
-Siz ne demek istiyorsunuz? -Yakında anlarsınız Doktor Hanım.
-Ameliyat ettirmek istemiyor. -Nasıl?
-Az önce olanları gördünüz. -Yeter artık!
Tamam, yeter artık!
Bakın, bitirin şu tedaviyi ve bizi bırakın.
Konseri var diyorum, anlamıyor musunuz? Bırakın peşimizi. Bu ne ya!
Bırakmıyoruz! Enfeksiyon riski var, taburcu edemem!
Hiç kusura bakmayın ama bu konsere katılamayacaksınız Ayça Hanım.
Üzgünüm.
Hadi Ali.
(Aksiyon müziği)
Ne demek ya bırakmıyoruz?
Siz kimsiniz bırakmıyorsunuz?
Allah'ım nereye düştük biz?
Nazlı Hanım bir bakar mısınız?
Tanju Hoca sizi çağırıyor.
(Müzik)
Hocam bir şey mi oldu, beni çağırmışsınız?
Hepinizi tebrik ederim.
Sen, Adil Hoca, Selvi Hanım...
...hemşireler, hasta bakıcılar kimse bir şey söylemedi.
Birbirinize olan bu bağlılığınızı sevdim.
Belki de söyleyecek bir şey yoktur.
Göreceğiz. Şu dolabı açar mısın?
Önlüğümün cebinde bir kâğıt var. Al, gel.
(Müzik)
Nazlı, bunu senden nefret ettiğim için yapmıyorum, hatta hoşuma da gitmiyor.
İşim gücüm var.
Ama benim bölümümde biri öldü...
...ve bunu bizim hatamız olmadığını ispatlamak benim görevim.
Aç kâğıdı şimdi. Aç!
(Müzik)
-Otopsi izni? -Otopsi izni.
Siz bana bir şey anlatmazsanız o kâğıt anlatacak.
Koy şimdi yerine.
Hadi.
(Müzik)
-Bisturiniz keskin olsun hocam. -Olacak.
(Müzik)
(Mırıldanıyor)
(Müzik)
14
14. Semptomu 14 milime indireceğiz.
Demir.
İyi misin, kendinde misin, ayık mısın?
Evet hocam.
Bu çocuğu kurtarmamız gerekiyor.
Günlerdir uyumuyorsun, eğer yorgunsan bana söyle başkasını alayım ameliyata.
Yapmayın. Ben, Âdem'i tanıdım, yardımcı olmak istiyorum.
Uyumayı bırakın, söz veriyorum gözümü bile kırpmayacağım, söz.
Ben de.
Gidip alalım şu çocuğu. 14
Beliz Hanım, ben de sizi arıyordum.
Sabahtan beri Ferman Bey'i yakalamaya çalışıyorum ama benimle görüşmüyor.
Vakanın dosyasını göremedim.
Nasıl bir prosedür uygulayacaksınız, hiçbir fikrim yok.
Ameliyata girecek birazdan, izninizle.
Ben de Ali Bey'i haber yaparım o zaman.
(Beliz) Pardon?
Hastalara zorla her istediğini yapan otizmli doktorunuzdan bahsediyorum.
Faik Bey, sizi buradan güvenlik eşliğinde yolculamamı istemezsiniz değil mi?
Ofisimde yazarım ben de.
Ali Bey'in ne olaylar çıkardığını bizzat hasta yakınından öğrendim.
Bakın Faik Bey, doktorlarımın hepsi...
...özenle seçilmiş kalifiye tıpçılardır, haddinizi bilin.
Benim de haber özgürlüğüm var. İşimi gücümü bıraktım...
...sabahtan beri her gören beni kışkışlıyor. Haberciyim ben haberci!
O ameliyat biter bitmez röportajı yaptınız, yaptınız.
Yapmadınız, kendi haberimi istediğim konuda yaparım. Siz bilirsiniz.
(Gerilim müziği)
Allah razı olsun sizden. Siz olmasaydınız...
...biz ne yapardık?
Olur mu öyle şey Saadet Hanım, sonuçta bu bizim görevimiz.
Merak etmeyin tamam mı? Her şey çok iyi olacak.
-Geçmiş olsun. -Sağ olun.
(Gerilim müziği)
Çağırdığın gazetecinin...
...Ali'yi haber yapmaya kadar verdiğini biliyorsun, değil mi Kıvılcım?
Aa.
Nereden çıkmış bu?
Adam pimi çekilmiş bomba gibi dolanıyor ortalıkta.
Hasta yakınlarıyla konuşuyormuş.
O zaman senin o kıymetli Ferman Beyciğin...
...kıymetli zamanından birazcık ayıracak Belizciğim.
Ben sana bunu baştan söyledim.
(Gerilim müziği)
-Hocam. -Nazlı.
-Tanju Hoca her şeyi biliyor. -Neyi biliyor?
İşte Aysun Hanım'ın eşinden otopsi için izin istemiş.
Hocam, ben gideceğim itiraf edeceğim, dayanamıyorum.
Nazlı, sakin ol, dur.
Hocam.
Kızım, sen niye psikoloğa gitmedin? Ben sana randevu aldım, iptal etmişsin.
Nazlı, sen kendi üstüne düşeni yapacaksın...
...ben Tanju Hoca meselesini halledeceğim, tamam mı?
Şimdi doğru psikoloğa gidiyorsun, ben geleceğini söyledim zaten, hadi.
Hadi kızım.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
Gel.
Gel, gel.
(Müzik)
Âdem bugün ameliyat olacak.
Hem de büyük ameliyat.
(Müzik)
Âdem.
-Beğendin mi şarkıyı? -Beğenmem mi?
Bizim köyde bir Yanık Hasan var, ondan bile güzel söylüyor.
Kuş gibi şakıyor.
Tamer söyledi o şarkıyı.
Ana, sen mi söylüyorsun?
Çok güzel söylüyorsun vallahi.
Gelsene ya.
Sen de mi hasta oldun?
Ben de bugün ameliyat olacağım.
Koşmam, oynamam yasak ama olsun.
Hem okula da gidecekmişim, annem götürecek beni.
Baban nerede?
Babam yok ki.
Korkmuyor musun...
...ameliyattan?
Azıcık korkuyorum ama...
...hem burası çok güzel, doktor abiler çok iyi.
Ünlü arkadaşım bile oldu. Herkese anlatacağım köyde.
Gördün mü bak, ben de zorlanıyorum ama...
...eğer çok istersek arkadaş edinebiliriz.
(Müzik)
Peki gerçekten beğendin mi şarkıyı?
-Çok güzel söylüyorsun, çok beğendim. -Teşekkürler.
Gülin, bir öğren bakalım, nöbette adli tıptan kim var.
Kapat o telefonu, kapat.
Bir dakika.
O otopsi olmayacak. Yetkililerle konuştum.
Sonra Gülin.
Sağlık Bakanlığına bildirdim, bir soruşturma başlatacaklar.
İki üç ay sürer.
Bana haber vermiyorsun, bakanlığa bildiriyorsun.
Bakanlığa tabii ki bildireceğim, sana da zaten haber vermeyeceğim...
...çünkü ben hastalarımı düşündüğüm kadar, doktorlarımı da düşünürüm.
Eğer bir gün sen de oturmak istiyorsan benim koltuğuma...
...benden sana küçük bir tavsiye, sen de aynısını yap.
Kim yaptı Adil Hoca? Hanginizin hatası bu?
Ne fark eder?
Yetkililer bu durumu çözecekler zaten.
Eğer bir gün bu hastaneye başhekim olmak istiyorsan...
...bu meseleyi aramızda tutarsın.
Bir insan kaybetmek zaten zor.
Bir de teftiş korkusu salma insanların içine.
(Gerilim müziği)
Ona ben karar veririm.
(Gerilim müziği)
(Saadet) Hiç korkma yavrum, tamam?
Doktor abin iyi edecek seni.
-Edecek tabii. -Edecek.
Bir dakika Güneş. Hoppa.
Stetoskop, tamam?
Teşekkür ederim doktor abi.
(Fotoğraf çekiliyor) (Müzik)
Ferman, yapabileceğim bir şey var mı?
Dua et yeter.
(Ferman) Bekle, ölç.
(Ferman) Ne kadar?
Tam tamına 14 hocam.
Tut.
(Yaşam destek ünitesi sinyal sesi)
(Ferman) Septal doku beklediğimden daha sert.
(Ferman) Yeterli izni vermeyecek.
13 milime iniyoruz.
Hocam ama öyle mitral kapağı destekleyemeyeceğimizi düşünmüştük.
O teoriydi, bu hastanın kendisi.
13 milim, devam.
(Yaşam destek ünitesi sinyal sesi) (Gerilim müziği)
Evet, hadi bakalım oğlum. Bitti artık, gidiyoruz.
Ben seni Berlin'de en iyi doktorlara götüreceğim.
Gitmeyeceğim.
-Ne demek o? -Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne demek gitmeyeceğim?
Ateşin düştü artık işte, hadi gidiyoruz.
-Gitmeyeceğim işte. -Tamer...
...haftaya Berlin'de konserin var oğlum, ne yapacaksın burada kalıp?
Ameliyat olacağım.
-Siz mi yıkadınız beynini? -Ben kendim istiyorum.
İyileşip arkadaşlarımla oyun oynamak istiyorum anne.
-Bana baksana sen-- -Durun.
Artık dışarıda konuşmamız gerekiyor.
Tamer'in yanında söyleyemeyeceğim şeyler söyleyeceğim size.
Onun sağlığını tehlikeye atmak istemiyorum.
(Ferman) Terimi al.
(Ferman) Demir, aspiratör.
Biraz daha.
-Ne kadar oldu? -Bir saat 16 dakika.
İki saati geçmesin demiştik hocam.
Birazdan bitecek.
(Yaşam destek ünitesi sinyal sesi) (Gerilim müziği)
(Ferman) Evet, 13 milim.
(Ferman) Ölç.
-Tamam hocam, 13. -Bakalım.
Çok mu ince?
Hocam, kapanmayabilir, diğer taraftan açtık.
Mitral kapağın yeterli desteği yok.
Hata yaptım.
13 milim yaparak hata yaptım.
(Demir) Hocam! Şurada bir bağlantı noktası mı var?
Bir dakika. Bir dakika.
Hocam 14 milimdeyken görememişiz, subvalvular duvarların arasına saklanmış.
Bağlantı noktasını kullanıp mitral kapakçığın yerini değiştirebiliriz.
Ali'nin fikrini yapabiliriz.
Uyguluyoruz, devam.
Sütur, acele!
Benim çocuğum bir deha, anlayabiliyor musun bunu?
Şarkı söylemek onun hayali.
Küçükken okulun bahçesinde yavru bir köpek vardı.
Kar yağınca sevinip zıplardı.
Ben karı sevdiği için zıplıyor sanırdım.
Meğer yer soğuk, o yüzden zıplıyormuş.
Tamer de bence o yavru köpek gibi.
Siz sanıyorsunuz ki şarkı söylemeyi sevdiği için söylüyor.
Ama aslında...
...sadece üşüyor.
Benzetme yaptım.
İlk defa yaptım, oldu mu...
...tam olarak emin değilim ama...
...Tamer, siz onu sevin diye şarkı söylüyor, bundan eminim.
Çocuklar öyle yapar.
Keşke benim annem de...
...beni istemediğim şeyleri yapmaya zorlasaydı.
Ama yanımda olsaydı.
(Hastane anons sesleri)
(Duygusal müzik...)
(...)
Yakınınız mı hasta?
Oğlum.
Oğlum ameliyatta.
(Duygusal müzik)
Yok mu kimseniz yanınızda? Yalnız mısınız?
Evlatlarım var.
Ama onlar da küçük.
Çalışıyorlar hem.
Babaları desen sizlere ömür.
Ben de temizlikçi aylığım yettiğince...
...götürdüm doktorlara ama...
...olmadı.
(Saadet ağlıyor)
Kalp hastası benim oğlum.
(Duygusal müzik)
Bakın...
...yalnız olmak zorunda değilsiniz.
(Ayça) Yalnız anneler için kurulan dernekler var.
İstemem.
Evladım yanımda olsun, başka şey istemem.
Spor yapamazmış.
Varsın yapmasın.
Okulundan geri kalacakmış.
Varsın kalsın.
Yeter ki yaşasın.
Bir tek yaşasın.
Benim canımdan al, ona ver ya Rabb'im.
(Saadet) Kurban olduğum, başka şey istemem.
Başka hiçbir şey istemem.
(Duygusal müzik)
-Çok geçmiş olsun. -Allah razı olsun.
(Duygusal müzik...)
(...)
Peki, Tamerciğim senin en sevdiğin renk hangisi?
-Sarı. -Öyle mi?
Çok yakında buradan çıkacaksınız ve her şey yoluna girecek, tamam mı?
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Özür dilerim oğlum.
Çok özür dilerim.
Anneyi affedebilecek misin?
Ay.
Oğlum.
(İç çekerek öpüyor)
(Ayça) Benim kuzum.
Güzel oğlum benim.
Benim için mi şarkı söylüyorsun sen?
Şarkı söylemeyi seviyorum ama bazen yoruluyorum.
Yorulunca senin için söylüyorum.
Annem benim, gel.
Gel anneciğim.
(Ayça) Ay benim güzel oğlum.
Güzel oğlum benim, çok özür dilerim. Hepsi benim hatam.
Seni çok seviyorum.
(Tamer) İyileşeceğim artık.
Cesur oğlum benim.
Benim cesur yüreklim.
(Duygusal müzik)
Yapın ameliyatı, olur mu?
Yapın, elinizden ne geliyorsa yapın. Yeter ki iyi olsun çocuğum.
Ali çok sevinecek.
Yalnız benim Ali Bey'e çok büyük bir özür borcum olabilir.
Neden?
-Demir. -Makas.
(Ferman) Al.
Evet.
Çıkarabiliriz baypastan.
Hadi. Hadi çocuk.
(Ferman) Hadi.
(Yaşam destek ünitesi sinyal sesi) (Müzik)
Hocam 12 saniye, elektrotları vereyim mi?
Daha değil, sakin.
-Ne kadardır baypasta? -İki saat 32 dakika.
Zamanımız kalmadı, hocam şok vermemiz lazım.
Daha değil.
-Hocam elektrotları-- -Daha değil!
Daha değil.
Hadi Âdem. Hadi yakışıklı çocuk.
Annenin yanına dön.
(Ferman) Hadi yakışıklı çocuk.
Annen seni bekliyor, hadi.
-(Demir) Hocam. -Demir, daha değil.
(Gerilim müziği...) (Yaşam destek ünitesi sinyal sesi)
(...) (Yaşam destek ünitesi sinyal sesi)
(Demir) Hocam!
Ver, ver.
Ver.
(Kalp ritmi yerine geldi)
Hocam!
Aferin çocuk. Aferin Âdem!
İşte bu be!
Demir, iyi iş çıkardın. Arkadaşlar hepiniz iyi iş çıkardınız.
(Demir) Sağ olun hocam. İnanmıyorum.
İnansan iyi olur, çünkü birinin hastayı kapatması gerek, değil mi?
(Demir bağırdı) Bu! İşte bu!
Demir.
-Ciddi, biraz daha ciddi hadi. -Tamam hocam.
Siz burada insanları bayağı ağlatıyorsunuz galiba.
Hiç kâbus görüyor musun?
Başlıyoruz.
Peki.
Simge Hanım, o kadar yorgun gidiyorum ki ben...
...öyle kafamı yastığa koyar koymaz güm.
Konsantrasyonun nasıl? Odak problemin var mı?
Şöyle söyleyeyim size, daha bu sabah çengel bulmacanın tamamını çözdüm.
Öyle mi?
Yani.
İnsan bazen tabii daha fazla odaklansam diyor.
Ama bu normal değil mi?
-Yani sizde olmuyor mu? -İyi görünüyorsun Nazlı.
Teşekkür ederim.
İltifat etmedim. Bu benim endişem.
Nasıl yani?
Ben böyleyim.
Öyle herkesin kendine göre bir baş etmesi yok mudur olanlarla?
Baş ediyor, doğru. Ama bir şeyler yaparak.
Sen ne yapıyorsun? Tedavi olmanı gerektiren...
...ya da izin almanı gerektiren bir durum yok.
Adil Bey'le görüşeceğim, ameliyatlara girebilirsin.
-Süper. -(Simge) Sen güçlü bir kadınsın Nazlı.
Seni bugünlere getiren bu güç belli ki.
Ama zor şeyler yaşamışsın, doğru mu?
Yani.
Belki.
Bir şeyleri bastırmış olmaya alışmış olabilir misin?
İyiymiş gibi görünmeye.
Geçmişini bilemem ama olayla ilgili bastırılmış duyguların varsa...
...içine atıyorsan eğer ne kadar güçlü olduğunun bir önemi yok.
O duygular içten içe yer seni.
Bütün bu kötü düşüncelerin, senin bunları birileriyle paylaşman lazım.
(Simge) Bu ben olmak zorunda değilim.
Ama birileri mutlaka olmalı.
Herkes için olmalı.
(Müzik)
-Kâğıt mendil alabilir miyim? -Tabii ki.
(Müzik)
Yavrum?
Âdem belki futbolcu olamayacak...
...belki ömrü boyunca çabuk yorulacak...
...ama Âdem okuyacak.
-Hakikaten mi? -Evet, başardık.
Allah razı olsun.
(Saadet) Allah razı olsun.
Kalbi kendi kendine gayet iyi atıyor şu an.
Hiç merak etme, tamam? Çok geçmiş olsun.
Doktor Bey, Allah razı olsun.
Sizden de.
Sizin gibi bir anneden de.
(Müzik...)
(...)
Ayça Hanım ikna olmuş.
Tamer iyileşecek.
Evet.
Acil hemen hazırlıklara başlamamız lazım, hemen.
Sen sevinmedin buna.
Bir şey mi olmuş?
Hayır.
Benimle konuşmak ister misin?
(Müzik)
Galiba isterim.
Ali, ben bu ameliyata giremem.
Korkuyorum.
Hayati tehlikesi yok ki.
Daha kötü ya işte.
Ya bir hata yaparsam geçen sefer yaptığım gibi?
Küçücük bir çocuğun hayallerini çalmış olmaz mıyım?
Senin hayallerin ne olacak peki?
Cerrah olmak senin hayalin değil miydi?
Bak, ben bu hastaneye girdiğimden beri ne kadar çok hata yaptım.
Ferman Hoca beni sürekli azarlayıp durdu.
Ne yapsaydım?
Vaz mı geçseydim her şeyden?
Bence bunu yapmak çok büyük yanlış olur.
İnsanlar hayallerine tutunmalı.
Yani öyle diyor Adil Hoca'm.
Bence sen de git, sana da söylesin, olmaz mı?
Hiç gerek kalmadı, biliyor musun?
Çok etkili bir konuşma yaptım galiba.
Vallahi çok etkili bir konuşma yaptın.
Bazen sana hiç inanamıyorum Ali.
Neden?
Güvenilir değil miyim ben?
Hayır.
Senin gibi birinin gerçekten var olabildiğine inanamıyorum.
(Müzik)
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Çok çok teşekkür ederim.
Ama bitmedi işimiz.
Benimle gelir misin?
Nereye?
Gel, kendin gör.
(Nazlı) Hadi.
Hocam.
Nazlı.
Tamer'in ameliyatını ben yapmak istiyorum.
Oldu.
Hayati riski yok ki.
Nazlı, çocuğun geleceğine mâni olabilir.
(Ferman) En ufak bir hata çocuğa bir daha şarkı söyletmeyebilir, anladın mı?
Tamamen bana bırakın demiyorum zaten.
Ki böyle bir yetkim yok.
Siz de orada olursunuz.
Ben bir hata yaparsam müdahale edersiniz.
Hep bize bir şeyler öğretmiyor musunuz? Bu da bir ders işte.
-Olmaz. -Bakın hocam.
Evet?
Ben dün bir hastamı kaybettim.
Eğer o neşteri bugün tutmazsam bir daha tutamayacağım.
Beni önemsediğinizi biliyorum.
Cerrah olarak yani.
Lütfen.
Ameliyata hazırlan.
-Son bir şey daha var. -Evet.
Birinci asistanım Ali olacak.
Cevap bile vermiyorum.
(Nazlı) Çocuğu o ikna etti.
Ya siz de oradaydınız hocam, hiçbirimiz konuşamadık, bağ kuramadık.
Sadece Ali'yi dinledi.
Aynı şey değil, tamam mı?
Aynı şey değil.
Sen konuş.
Ben konuşamam, korkarım.
Korkma.
Ya sen az önce benimle konuşmadın mı, ha?
Beni ikna etmedin mi sen?
Ama o senin gibi değil.
O bana kızar, korkarım.
Cerrah olmak senin de hayalin değil mi?
Ne diyordun az önce bana? Hayallerinin peşinden koş.
Sen de hayallerinin peşinden koş.
Git söyle, bu benim hayalim de.
Ya senden duyması lazım, hadi.
-Yapacağım. -Yapacaksın.
Evet, yapacağım.
-Yapacağım. -Koş.
Yapacağım.
Hocam! Ferman Hoca'm!
Evet Ali.
Bu ameliyatta birinci asistan olmalıyım.
Az önce cevabımı verdim, duymadın mı?
Cevap vermediniz ki.
İyi o zaman vereyim. Hayır.
Git, git.
Hocam.
Tamam, benim hatalarım oldu.
Ama kurallarla ilgili.
İnsanlar, hastalar üzerine hiç hata yapmadım.
Bence ben birinci asistan olmak için uygunum.
Ali.
Hocam.
Bu benim hayalim.
Eğer başaramazsam...
...cerrahlık hayalimden vazgeçeceğim.
Ciddi misin sen?
Evet.
Söz veriyorum.
Eğer başaramazsam dediğiniz gibi.
Başka bir bölüme verin beni.
(Müzik)
Aspiratör tutmaktan fazlasını yapmak istiyorum.
Bu çocuğa yardım etmek istiyorum.
(Müzik)
Bu sözünü unutma.
-Bu evet demek mi? -Evet.
Evet.
-Evet. -Evet.
Evet, evet.
Oğlum, bak hiç korkmak yok tamam mı?
Hiç canın yanmayacak. Uyuyacaksın, uyanacaksın, her şey bitmiş olacak.
(Ayça) Hiç korkma, tamam mı benim cesur oğlum?
Fistülün yerini doğru tespit et...
...sinirleri muhafaza etmenin bir yolu olabilir.
Nasıl?
Ameliyatı sen yapacaksın. Onu da sen bul, değil mi?
Bol şans.
(Müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Her şey yolunda.
Başaracağız.
(Ferman) Evet arkadaşlar.
Geldim.
Başlayabiliriz.
Bisturi.
(Gerilim müziği...) (Yaşam destek ünitesi sesi)
(...)
Disektör.
Ekartör.
(Gerilim müziği) (Yaşam destek ünitesi sesi)
(Ali) Spanç.
Koher.
Fistülü temizliyorum.
Dikkat.
Dikkat. Devam edersen kıkırdağa ulaşacaksın.
Larenjiyal sinirine dokunmak istemezsin.
(Nazlı) Tamam hocam.
Bipolar.
(Gerilim müziği) (Yaşam destek ünitesi sesi)
Durun!
Ne oldu?
Tamer şarkı söyleyebilecek.
Şarkı söyleyebilecek.
Açıkla.
Tomografide larenjiyal sinirini muhafaza etmek imkânsız görünüyordu.
Ama pul pul olan fistülün yönüne bakıp...
...özofagografideki görüntüyle birleştirdiğimizde...
...gırtlak kıkırdağının ve en üst branşların yanından biraz girip--
Tiroit kıkırdağını saat yönünün tersine döndürürsen...
...fistülü bağlarken siniri kurtarabilirsin.
Sinirlerin yönünde yapmazsak pulları dökebiliriz.
Aynen öyle.
Hayali gerçek olacak.
Hayali gerçek olacak Nazlı.
-Tamer'in hayali gerçek olacak. -(Ferman) Evet, yaymayın.
Devam.
(Ali) Aspiratör.
(Gerilim müziği) (Yaşam destek ünitesi sesi)
Oldu mu?
Tamer kuş gibi şakıyacak.
Âdem'den öğrendiğim bir benzetme.
Sinirleri zarar görmedi.
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok teşekkür ederim.
(Müzik)
Geçmiş olsun.
Bak bu şapkasını da dene.
Bak daha komik olacak.
(Müzik)
-Nasıl oldu? -Çok güzel.
-Demir abi-- -Ee, bize nereden alacağımızı söyledi.
Biz de gittik aldık.
Ya şey, o değil de...
Hocam, benim de bayağı bir saat oldu nöbette.
Ee?
Yani rekor varmış ya, ceza nöbeti rekoru.
Kafayı mı yedin?
Ne rekorundan bahsediyorsun?
Pardon hocam, ben şey karıştırdım.
Bak şapkasını ters tak.
(Demir) Rapçi yap bak, rapçi.
Ters tak buradan.
Kız oldu.
Kolu da böyle buraya doğru.
(Kapı vuruluyor)
İyice yerleşmişsiniz odaya, keyifler yerinde.
Sadet Hanım, sizi rahatsız ediyorlarsa söyleyin hemen dışarı çıkarayım.
Yok, estağfurullah. Artık onlar aileden.
Müthiş. Teşekkür ederim.
Keyfinizi bozmak istemem ama yapmamız gereken son bir şey kaldı.
(Ferman) Demir, evine git.
Umarım bugün bir ders çıkarmışsındır.
Tabii ki hocam, çok teşekkürler.
Geçmiş olsun.
Çok geçmiş olsun tekrar.
Görüşeceğiz.
Allah razı olsun. Allah razı olsun sizden.
(Müzik)
Geçmiş olsun.
-Allah razı olsun. -Lütfen.
Teşekkürler.
Güzelce dinlen. Demir abinin aldığı patatesle oyna, tamam mı?
Tamam.
(Beliz) 'Bye bye'.
Sen bu röportajı yapmak istemiyordun, değil mi?
Sence?
Ben yapacağımı ameliyathanede yaptım. Sen istiyorsun diye buradayım.
Gerek yok.
Röportajı ben yapacağım.
Kıvılcımla birlikte.
Sebep?
Adil olan bu çünkü.
Yani çocuğu o bulup getirdi. Niyeti ne olursa olsun.
Bizim kadar onun da emeği var.
Şaka herhâlde bu.
Bir şey daha var ama onu sana söylemeyeceğim. Çünkü küplere binersin.
Seni azat ediyorum, hadi git.
Sormayacağım.
(Müzik)
Bir saniye.
-(Beliz) Kıvılcım Hanım. -Tamam Kıvılcım Hanım.
Evet röportaj zamanı geldi.
Ee?
Birlikte yapmayı teklif ediyorum.
Aa!
Sen ve ben?
Evet.
Yani bizim kadar senin de payın var, değil mi?
Ve Ali'nin haber olmayacağından emin olmak istiyorsun, ha?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Sen bu işi öğreniyorsun.
Tebrik ederim.
Tabii ben keşke fön falan çektirseydim. Böyle çıktım.
Neyse, tamam. O iş bende.
Faik Bey.
Ben röportajdan önce sizinle bir konuşmak istiyorum aslında.
Hayhay.
Şöyle odama geçelim.
(Tanju) Bu tahlil sonuçlarını çok acil bekliyorum.
(Tanju) Başka bir şey var mıydı?
(Demir) Hocam.
Benim de nöbet 70 saate yaklaşıyor.
(Müzik)
İyi o zaman, adını altın harflerle yazalım kapının girişine.
Bunu mu istiyorsun?
Yok hocam, ben şeyden dedim. Hani bir rekor varmış ya.
Ne saçmalıyorsun sen be?
(Tanju) Git evine dinlen.
Yarın yüzde 100 ‘full’ enerjiyle burada görmek istiyorum seni, tamam mı?
Tamam. Ben şey sandım bu rekor...
Ee, ben giyinmeye gidiyorum.
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
Of! İki dakika yatayım.
(Saat efekt sesi)
(Müzik)
Demir!
Hocam.
Aşk olsun sana çocuk ya.
Ama ben senin kadar dayanamamıştım ha. Üçüncü günde şalteri indirmiştim.
-Hadi canım. -Ya.
(Demir) Siz miydiniz hocam?
-Nasıl ya, ne zaman? -Otur, otur, otur.
Buyurun hocam.
Oho.
Çok eski zamanlar tabii.
Rahmetli Faruk Bey sağdı o zaman.
Bizim Beliz Hanım'ın babası, başhekimdi o zamanlar.
Ben de öyle bir yaramazlık yapmıştım. O da biraz kızmıştı bana.
Hocam ne yaptınız?
Aa hayatta söylemem.
Ama daha önemli bir şey var.
Demir, oğlum.
Sen kendi rekorunu kırmazsın, değil mi?
Hayır hocam, ben dersimi aldım.
Hah, aferin sana.
Nasıl, mutlu oldunuz mu?
Olmaz mıyım? Bir yerine iki haberim oldu.
Peki haberci kimliğinizle hangisini haber yapacaksınız?
Bu sıra dışı ameliyatı mı, yoksa Ali Bey'i mi?
Onu da yapınca görürsünüz.
(Faik) İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Merak etme.
(Gerilim müziği)
Demir! Demir!
Ya inanamıyorum, çok mutluyum.
Ben de.
De yani nedenini öğrensem daha güzel olacak.
Haberi duydum.
Ha, rekoru diyorsun. Akıllarını aldım.
Ne rekoru ya?
Öpücüğü diyorum.
Ne öpücüğü?
Ya ben seni hep kendime zaten çok yakın hissediyordum...
...ama bir türlü nereye koyacağımı bilemiyordum.
Buymuş işte.
En yakın arkadaşımın aşkı.
(Müzik)
-Nazlı, bir dakika. -Bir dakikası, beş dakikası yok artık.
Öpmüşsün kızı.
-Nazlı-- -Ama Açi zor kızdır, ona göre.
Yani eğer danışmanlık istersen seanslarımız ücretlidir.
Görüşürüz.
Enişte.
Nazlı.
(Müzik...)
(...)
(Adil dış ses) İşte hayalinde Nazlı'yla kendini bir araya getir.
(Adil dış ses) Belki de çok hoşuna gidecek.
(Müzik...)
(...)
Ali.
-Yok, yok, yok! Bir şey yok! -Tamam. Dur dur, benim, benim, benim!
Ne, ne?
(Ali hıçkırıyor)
Aa! Bir şey yok.
Neden gülüyorsun, neden güldün ki? (Ali hıçkırıyor)
Hâline gülüyorum. Ya sen ne yapıyordun?
Ben bir şey yapmıyordum. Seni ilgilendirmez.
-Sana bir şey söylemek zorunda değilim. -Ya tamam tamam.
Bu özel. (Ali hıçkırıyor)
Aa! Nereye? Nereye gidiyorsun?
Kaçtı.
Ay.
(Müzik)
(Ali hıçkırıyor)
(Hıçkırıyor)
Acil durum, acil durum! Benim hemen kola içmem lazım.
-Kola nerede, kola dolabınız nerede? -Kola mı?
Kola dolabı?
Hemen şurada. (Ali hıçkırıyor)
Teşekkürler. (Hıçkırıyor)
Ee, içmem gerekiyor. Çünkü-- (Hıçkırıyor)
Hıçkırığım geçmiyor. Bu beni düzeltecek.
(Hıçkırıyor)
(Müzik)
-Geçti. -Geçmiş olsun.
-Teşekkür ederim. -(Erkek) Kimse kıpırdamasın!
(Erkek) Eller yukarı!
(Erkek) Kalk, kalk, kalk! Sen! Çabuk çabuk! Siz de!
(Erkek) Kasayı boşalt hemen!
(Erkek) Siz de!
(Gerilim müziği)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
Son Kontrol: Ela Korgan
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)